從早期的統計式機器學習，到 2016 年率先導入神經網路翻譯技術，再到如今結合 Gemini 模型能力，Google 翻譯已從單純的逐字翻譯工具，進化為更自然、更理解語境與情感的 AI 溝通平台。值此 20 週年之際，Google 也整理出 Google 翻譯改變全球溝通方式的五大觀察，展現 AI 如何讓跨語交流變得更加即時且無距離。

台灣跨語交流更頻繁　東南亞與日語需求持續成長

自 2007 年 Google 翻譯支援繁體中文以來，Google 也一路陪伴台灣使用者探索不同語言世界。從熱門翻譯語言組合中可觀察到，英語依舊是台灣與國際接軌的重要橋樑，同時，越南語、印尼語與泰語等東南亞語言的高使用率，也反映出台灣與東南亞國家在工作、留學與生活上的密切交流。此外，日文長期名列熱門翻譯語言之一，也再次展現台灣使用者對日本文化、旅遊與資訊內容的高度關注。

Google 翻譯成旅遊神隊友　即時翻譯讓自由行更無障礙

對許多台灣人而言，Google 翻譯早已成為海外自由行不可或缺的工具。透過 Google 智慧鏡頭，只要將鏡頭對準日文菜單、韓文路牌或外語標示，翻譯內容即可即時疊加於畫面之上，大幅降低語言障礙。即使身處無網路或訊號不穩的地區，使用者也能事先於 Android 與 iOS 裝置下載離線語言包，隨時使用翻譯功能。目前全球最熱門的離線下載語言前十名包括英語、阿拉伯語、西班牙語、法語、日語、德語、印地語、中文、俄語與義大利語。

Google 也觀察到，使用者越來越期待旅途中能進行更深入、更有溫度的交流。如今透過 Live 即時翻譯體驗，耳機即可化身隨身口譯員，不僅能保留語氣與說話節奏，在 Gemini 模型支援下，更能理解在地俚語、慣用語與語境。例如「ㄅ級分」、「魯蛇」、「傻眼」、「笑死」等台灣常用語句，也能更精準地完成翻譯。目前約有三分之一的即時翻譯對話時間超過五分鐘，顯示 Google 翻譯已不只是旅行工具，更成為跨國會議、文化交流與深度溝通的重要橋樑。

從翻譯工具進化為 AI 學習助手　表情符號也成新語言

除了旅遊應用外，Google 翻譯也逐漸融入日常娛樂與學習情境。許多 Android 使用者熱衷使用「畫圈搜尋」功能翻譯外語內容，不論是韓國美妝資訊、 K-Pop 歌詞，或海外社群內容，都能透過簡單圈選快速理解。 Google 同時觀察到，越來越多使用者開始要求 AI 將文字「翻譯」成表情符號，讓 Emoji 成為新世代的全球共通語言。例如輸入「當下的氛圍」，AI 可能會回應「✨➡️🌈」，展現更具創意與情境感的溝通方式。

此外，Google 翻譯也逐漸成為語言學習的重要工具。約有三分之一的行動裝置使用者會將翻譯 App 作為外語學習輔助，因此 Google 推出 AI 驅動的個人化對話練習功能，協助使用者在真實情境中提升口說能力。 Google 表示，近半數每週活躍學習者會透過此功能練習外語對話，幫助自己在實際交流時更加自然、自信。

AI 持續進化　每月翻譯量突破 1 兆字

目前 Google 翻譯已支援近 250 種語言，涵蓋全球約 95% 人口，甚至包括部分瀕危語言與原住民族語言。 Google 指出，如今每月已有超過 10 億名使用者透過 Google 進行翻譯，而 Google 翻譯、 Google 搜尋、 Google 鏡頭與「畫圈搜尋」等服務，每月累積翻譯的文字量更突破 1 兆個單字。 Google 形容，這相當於一個人需要連續 24 小時不停朗讀長達 12,000 年的文字量，也凸顯 Google 翻譯早已成為全球日常生活中不可或缺的重要工具。

最常翻譯的字依舊是「謝謝」　科技背後仍是情感連結

儘管 AI 技術持續快速進步，人們溝通的核心情感卻始終未曾改變。 Google 表示，過去 20 年來，「Thank you（謝謝）」始終是 Google 翻譯中最常被查詢的詞彙。而本週最熱門的翻譯內容，依舊包括「How are you?（你好嗎？）」、「I love you（我愛你）」、「Hello（你好）」以及「Please（請）」等日常問候與情感表達。

<

p data-start=”1746″ data-end=”1835″>Google 強調，「建立連結」一直是 Google 翻譯的核心使命。無論是學習新的語言、翻譯異國菜單，或進行跨國即時對話，Google 翻譯都將持續透過 AI 技術降低理解門檻，讓世界彼此更加靠近。

更理解情境能更貼近原意

這個月開始，Google 翻譯將會提供更多附帶說明及各種使用案例的情境翻譯選項。無論你是想點「鱸魚 (Bass)」當晚餐，還是在今晚的即興演奏中彈「貝斯 (Bass)」，都可以依照符合自己所處的情境與用途，正確使用詞彙、當地用語或適當的單字來進行翻譯。這項功能將於未來幾週內推出，並支援英文、法文、德文、日文和西班牙文。

Google 翻譯能提供更多不同情境的翻譯選項。圖中示範為英文單字 Novel 進行法文翻譯

新設計、新語言和新手勢

近期 Android 版 Google 翻譯應用程式已經換上全新設計，我們也將在未來幾週針對 iOS 版應用程式推出更新。經過全新設計的翻譯應用程式將帶來嶄新體驗，包含更大的打字面板與方便使用的翻譯對話介面、語音輸入及智慧鏡頭相機翻譯等功能。

• 新手勢：新手勢能讓 Google 翻譯更方便使用，透過更少步驟就能選擇語言，像是：按住語言按鈕並快速滑動就可以選擇最近使用過的語言，以及在主畫面文字區域向下滑動就可以快速查閱最近的翻譯紀錄。

• 更易讀：現在翻譯結果的呈現方式也更加容易閱讀，動態字體會在文字輸入時自動調整，也會適時提供其他翻譯和字詞定義，方便你探索不同的含義。

• 新增語言：我們也擴大支援 33 種不同語言，讓你在裝置上就能進行翻譯，包括巴斯克文、科西嘉文、夏威夷文、苗文、庫德文、拉丁文、盧森堡文、巽他文、意第緒文和祖魯文等。你也能夠下載語言，當在沒有網路連線或連線不穩定的時候使用。

全新手勢能幫助使用者更快速查閱最近的翻譯紀錄

擴大圖片翻譯

Google 翻譯一直是文字翻譯的絕佳工具，而歸功於 AI 的進步，現在我們還能透過智慧鏡頭翻譯圖片，讓你能夠透過裝置上的相機搜尋你所看的內容。更棒的是，進階的機器學習技術能將翻譯後的文字融入複雜的圖片中，讓視覺上和感受上都顯得更加自然（此功能適用於具有 6GB RAM 以上的 Android 裝置）。我們最近也擴大了網頁上的圖片翻譯，提供你更多取得圖片內容翻譯的方式。

運用智慧鏡頭針對截圖圖片中的文字進行翻譯，並同時維持複雜的圖片背景細節

今年，我們也會在 Google 翻譯中持續測試由 AI 驅動的服務，並為全球使用者提供更快速、更精準而且更與時俱進的翻譯體驗。