我寫的 「Youtube 字幕全自動開關」就是為了解決這些重複操作而開發的 Chrome 擴充功能。它會依照你設定的字幕優先順序，自動判斷可用字幕、選擇合適語言，並在需要時進行簡體轉繁體；也能選擇偵測影片畫面中的內嵌字幕，降低雙字幕重疊的困擾。

• 前往 Chrome 商店安裝

為什麼需要字幕自動切換？

YouTube 的字幕來源很多，同一支影片可能同時包含繁體中文、中文字幕、簡體中文、人工英文、自動產生英文，甚至還有可透過 YouTube 自動翻譯的其他語言。每次播放都手動選擇，不但打斷觀看節奏，也很難在大量影片中維持一致設定。

更麻煩的是，「有字幕」不代表「顯示方式符合你的習慣」。對繁體中文使用者而言，簡體 CC 可能需要轉換；對已經有畫面內嵌字幕的影片而言，CC 又可能是多餘的。這套工具把這些判斷整理成一套可調整的自動化規則。

六大核心功能

字幕優先順序：想用哪些、先找哪些，都能自己決定

安裝後的預設邏輯以中文使用者為核心，依序尋找以下字幕：

1. 中文繁體字幕
2. 中文字幕
3. 中文簡體字幕
4. 英文字幕（預設停用）
5. 自動產生的英文字幕（預設停用）
6. 其他可翻譯語言字幕（預設停用）

每一項都可以獨立啟用、停用，你也可以依照自己的需情上下調整順序。例如你偏好原始英文字幕，可以把「英文字幕」開啟並往前移；如果只希望使用中文來源，就維持預設即可。

全自動簡轉繁：YouTube 翻譯與本機轉換怎麼選？

當影片只有簡體中文字幕、沒有繁體字幕時，可以選擇兩種處理方式。預設使用 YouTube 翻譯，想要在本機完成文字轉換，則可改用 本機轉換。

如果你只想快速取得繁體字幕，建議維持 YouTube 翻譯；如果你重視本機處理、想套用台灣慣用詞或自訂名詞，就選擇本機轉換。

本機文字後處理：台灣用語、香港口語與自訂詞彙

選擇「本機轉換」後，才會啟用地區用語與自訂詞彙相關設定，避免在 YouTube 翻譯模式下出現看似可用、實際卻不會生效的開關。

使用台灣用語顯示

透過 OpenCC 的台灣慣用詞轉換，將部分中國大陸常見詞彙調整為台灣常用寫法，例如「信息」轉為「資訊」、「保存」轉為「儲存」。這不只是字形由簡轉繁，也包含部分地區詞彙差異。

香港口語轉普通話（測試中）

針對高信心、常見的香港口語詞彙進行較保守的替換。因為口語高度依賴上下文，此功能定位為實驗性輔助，語境複雜時仍可能需要自行修正。

自訂詞彙替換

可建立最多 40 條「原詞 → 替換詞」規則，並逐條停用、排序或刪除。很適合處理頻道專有名詞、人物名稱、品牌寫法，以及你不習慣的固定翻譯。

本機後處理的順序為：香港口語 → 台灣用語 → 自訂替換，最後才交由本機字幕覆蓋層顯示。

[獨家功能] 圖形 OCR 偵測內嵌字幕：避免畫面出現兩層字幕

有些影片已經把中文字幕直接做進畫面，這類字幕並不是 YouTube 的 CC 字幕軌。若同時打開 CC，畫面底部就可能重疊兩層字幕。

擴充功能提供實驗性的「圖形 OCR 偵測內嵌字幕」。它不是在影片開始後固定取樣 10 或 20 秒，而是等待 CC 真正出現有效文字後才開始分析，讓取樣位置更有機會對到實際對白字幕。

1. 先確認影片有 CC 。如果影片沒有任何 CC 字幕，就不啟動 OCR，也不擷取畫面。
2. 等待有效字幕段落。只有 CC 顯示出有效文字時才安排取樣，避免片頭、靜音或空白畫面。
3. 分析畫面底部區域。主要掃描影片底部約 30%，降低中央章節標題、人物名牌或大型圖卡造成誤判的機率。
4. 交叉比對多段結果。最早可在第三段有效字幕完成判斷，不以單一畫面或一次命中直接關閉 CC 。
5. 完成後停止監聽。判斷完成便解除字幕監聽，偵測到內嵌字幕時會關閉 CC，並顯示一秒鐘的復原提示。

指定頻道規則：依創作者習慣分別處理

不同頻道的字幕製作方式通常很固定：有的頻道每支影片都有內嵌字幕，有的只使用 YouTube CC，也有些頻道希望永遠關閉自動化。因此可依穩定的 YouTube 頻道 ID 建立最多 10 條規則。

在頻道影片頁打開擴充功能面板，按下「將目前頻道加入規則」，即可看到頻道名稱、規則類型與刪除按鈕。

效能設計：需要時才工作，完成後就停下來

字幕自動化不應該讓瀏覽器長時間消耗資源，因此目前版本針對監聽、詞庫與設定寫入做了幾項限制：

• 分頁進入背景、影片沒有 CC 、 OCR 已完成判斷或功能關閉後，自動解除字幕監聽。
• 沒有任何 CC 字幕時，不執行 OCR 畫面分析。
• OpenCC 詞庫只在選擇本機轉換且實際需要時載入；預設 YouTube 翻譯模式不載入。
• 設定與狀態沒有變化時，不重複寫入 chrome.storage.local 。
• 支援 YouTube 單頁應用導覽，切換影片後會重新判斷目前頁面狀態。

工具列圖示會直接反映啟用狀態

開啟功能時，Chrome 工具列顯示彩色圖示；關閉時會切換成灰階圖示並顯示 OFF 標記。即使沒有打開設定面板，也能直接知道目前是否啟用。

安裝與開始使用

方法一：Chrome 線上應用程式商店

正式公開後，從 Chrome 線上應用程式商店安裝即可自動取得後續更新。商店版本與審核狀態請以商店頁面為準。

前往 Chrome 商店安裝

方法二：從 GitHub 手動安裝

1. 前往 GitHub Releases 下載最新版 ZIP 。
2. 解壓縮檔案。
3. 在 Chrome 網址列輸入 chrome://extensions 。
4. 開啟右上角「開發人員模式」。
5. 按下「載入未封裝項目」，選擇解壓縮後的 dist 資料夾。
6. 打開 YouTube 影片，點擊工具列圖示調整偏好。

建議的第一次設定

1. 先保留預設的中文繁體、中文、中文簡體字幕順序。
2. 依需求決定是否啟用英文或其他可翻譯語言字幕。
3. 想快速使用就保留 YouTube 翻譯；需要台灣用語或自訂詞彙時再改成本機轉換。
4. 保留圖形 OCR 偵測一段時間，若特定頻道容易誤判，再新增頻道規則。
5. 開啟幾支不同語言的影片，確認工具列圖示、目前字幕路徑與 CC 狀態符合習慣。

常見問題

適合哪些使用者？

• 每天觀看大量 YouTube 影片，不想一直手動開啟 CC 。
• 偏好繁體中文，希望簡體字幕能自動轉換。
• 常看外語、科技、教學或國際新聞影片，需要穩定的字幕優先規則。
• 訂閱的頻道有不同字幕習慣，希望逐頻道指定處理方式。
• 重視資料留在本機，不希望把影片畫面與字幕傳到第三方服務。

結語：把重複的字幕操作交給瀏覽器

「Youtube 字幕全自動開關」的重點不是多做一個字幕播放器，而是把每天重複的選擇工作自動化：先找繁體中文、找不到再判斷一般中文或簡體、需要時簡轉繁，遇到影片內嵌字幕則協助決定是否關閉 CC 。

你仍然保有完整控制權——字幕來源可以排序或停用、轉換方式可以選擇、 OCR 可以關閉，特殊頻道也能獨立設定。對經常使用 YouTube 字幕的人來說，這是一個設定一次、長期節省操作時間的小工具。

本文功能說明以 v0.2.12 為準。 YouTube 網站介面、字幕資料結構與 Chrome 擴充功能政策可能調整，實際運作以目前版本及專案公告為準。 OpenCC 為第三方開源元件，其授權資訊可於專案內的第三方授權說明查看。